1
00:03:54,390 --> 00:03:57,180
Zeus : Voyez comment les hommes accusent les dieux.

2
00:03:57,710 --> 00:04:00,980
On dit que les malheurs viennent de nous,
mais ce sont eux les coupables,

3
00:04:01,470 --> 00:04:05,410
à cause de leur folie, ils ont encore plus de misère
alors le destin aurait dû leur donner.

4
00:04:07,660 --> 00:04:10,020
Athéna : Notre père, Zeus, fils de Chronos *Time*,..

5
00:04:10,430 --> 00:04:12,990
..mon cœur se brise pour Ulysse qui
est sage..

6
00:04:13,070 --> 00:04:15,180
..et souffre si loin de son peuple.

7
00:04:15,870 --> 00:04:19,260
Tu ne le regrettes pas ?
Ne vous était-il pas cher ?

8
00:04:19,470 --> 00:04:23,100
..quand il a fait des sacrifices près
les navires grecs dans la plaine de Troie ?

9
00:04:23,550 --> 00:04:27,740
Zeus : Athéna, ma fille, comment pourrais-je oublier Ulysse,...

10
00:04:27,950 --> 00:04:32,460
..qui est si au-dessus des autres par sa sagesse et sa ruse ?

11
00:04:33,550 --> 00:04:37,700
Mais c'est le tremblement de terre Poséidon qui est en colère.

12
00:04:37,910 --> 00:04:42,260
..parce qu'Ulysse avait aveuglé son fils.

13
00:04:43,470 --> 00:04:46,820
Et il ne veut pas le tuer, non,
mais pour le faire errer..

14
00:04:46,990 --> 00:04:50,620
..aussi loin de sa patrie.
Mais Poséidon ne peut pas continuer.

15
00:04:50,950 --> 00:04:56,230
..contre nous tous qui souhaitons le retour d’Ulysse.

16
00:05:00,510 --> 00:05:06,380
[Narrateur : Athéna, fille d'Eus,
arrêté tous les vents de souffler.]

17
00:05:06,950 --> 00:05:10,540
[Elle a seulement laissé Boreus calmer les vagues..]

18
00:05:10,750 --> 00:05:14,460
[..devant Ulysse, pour qu'il puisse saisir
la terre et embrasse la terre.]

19
00:05:40,390 --> 00:05:41,790
[Alors près du ruisseau, il dit :]

20
00:05:42,710 --> 00:05:47,620
[Seigneur, qui que tu sois,
Je suis sauvé de la mer.]

21
00:05:48,830 --> 00:05:52,580
[Je me donne à tes bras et je te suis redevable.]

22
00:05:53,510 --> 00:05:55,060
[Aie pitié de moi.]

23
00:06:19,870 --> 00:06:24,340
[Comme quelqu'un qui se cache près
les cendres, donc il en est tout recouvert..]

24
00:06:24,590 --> 00:06:30,800
[..mais il tient une petite flamme parce qu'il
n'a pas d'autre pour lui allumer une étincelle..]

25
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
[.., donc Ulysse était couvert de feuilles.]

26
00:06:36,630 --> 00:06:41,380
[Puis Athéna verse un rêve sur ses yeux,
et elle est partie..]

27
00:06:41,630 --> 00:06:45,460
[..à la ville des Féaciens pour préparer
pour son arrivée.] *Feaci est le Corfou moderne*

28
00:06:45,750 --> 00:06:49,560
Comme un souffle, elle entre dans la pièce,
où dort une fille nommée Nausica

29
00:06:49,760 --> 00:06:56,740
Au-dessus de sa tête, elle entre dans son rêve en prenant
forme de son amie bien-aimée.]

30
00:07:01,270 --> 00:07:04,980
Nausica, tu as oublié les instructions de ta mère ?

31
00:07:05,990 --> 00:07:08,940
Le linge est toujours là, non lavé.

32
00:07:10,150 --> 00:07:15,360
Le jour de votre mariage approche
quand tout devrait être prêt..

33
00:07:17,270 --> 00:07:21,180
Vous savez très bien combien de jeunes
les garçons te veulent ici à Feacia. Tu le sais.

34
00:07:21,910 --> 00:07:27,140
Tu ne seras plus si jeune avant longtemps..
Allons à la rivière pour laver le linge..

35
00:07:27,310 --> 00:07:31,500
Je viendrai t'aider, on finira ça plus tôt.

36
00:07:32,270 --> 00:07:34,460
Chargeons les mules de linge,
c'est plus facile,..pour vous et pour nous.

37
00:07:34,550 --> 00:07:38,220
La route est longue.

38
00:07:40,470 --> 00:07:45,020
Nous pourrions y aller quand le soleil se lèvera, quand tu te réveilleras.

39
00:08:10,230 --> 00:08:12,980
[Narrateur : Terrible, couvert de sel,..]

40
00:08:13,470 --> 00:08:16,660
[..Ulysse se montre aux filles
qui s'est enfui terrifié.]

41
00:08:17,910 --> 00:08:22,420
[Seule Nausica reste.
Athéna l'encourage.]

42
00:08:34,470 --> 00:08:38,460
[Ulysse ne savait pas s'il devait tomber
à genoux devant elle..]

43
00:08:38,670 --> 00:08:41,560
[..ou suppliez-la de loin pour qu'elle n'ait pas peur.]

44
00:08:41,670 --> 00:08:43,220
Madame, êtes-vous une déesse ou une femme ?

45
00:08:43,750 --> 00:08:46,980
Tu es si attirante que tu ressembles à
pour moi comme une divinité.

46
00:08:47,710 --> 00:08:49,660
Peut-être faites-vous partie des filles immortelles de Zeus ?

47
00:08:50,270 --> 00:08:53,220
Et où as-tu vu que les filles de
Zeus lave le linge sale ?

48
00:08:53,710 --> 00:08:58,340
Vous n'avez pas fui. Tu n'as pas peur de moi ?

49
00:08:58,630 --> 00:09:02,510
- Avoir peur ? Non, pourquoi devrais-je ?
- Dis-moi s'il te plaît,..

50
00:09:02,910 --> 00:09:07,760
..quel est ce pays ? Mer de la nuit dernière
m'a jeté ici, sur cette plage..

51
00:09:07,960 --> 00:09:12,580
je n'ai pas
une idée du temps que j'ai enduré.

52
00:09:13,030 --> 00:09:17,940
Aide-moi, je t'en supplie. Je ne cache aucune trahison dans mon cœur.

53
00:09:18,190 --> 00:09:22,740
Je ne suis pas un criminel. S'il vous plaît, ayez pitié de moi.

54
00:09:35,430 --> 00:09:38,740
Prends-le. Lavez-vous et habillez-vous.
Mes sœurs vous aideront.

55
00:09:43,670 --> 00:09:46,740
[Narrateur : Après s'être lavé et habillé, Ulysse
va un peu plus loin..]

56
00:09:46,990 --> 00:09:51,900
[..d'eux. Et Nausica pense :]

57
00:09:52,270 --> 00:09:55,940
[..Est-ce que certains des dieux ne venaient pas parmi eux.]

58
00:09:56,270 --> 00:10:00,260
[Au début, il a l'air terrible, et maintenant il ressemble à l'un d'entre eux.]

59
00:10:00,910 --> 00:10:04,100
[Ah, s'il voulait rester parmi nous !]

60
00:10:07,670 --> 00:10:09,740
Trois fois heureux ton père et ta mère,..

61
00:10:09,830 --> 00:10:11,780
..trois fois heureux tes frères.

62
00:10:12,270 --> 00:10:15,420
Mais les plus heureux d'entre eux sont ceux
qui vous a emmené chez lui.

63
00:10:22,350 --> 00:10:24,940
-Voulez-vous manger ?
-Oui.

64
00:10:45,350 --> 00:10:48,180
Je m'appelle Nausica.
Et toi?

65
00:10:55,230 --> 00:10:59,980
Ici vivent les Féaciens, un peuple paisible.
N'ayez pas peur.

66
00:11:00,430 --> 00:11:04,500
- Je t'emmènerai chez mon père.
- Qui est ton père ?

67
00:11:05,190 --> 00:11:13,060
- Alcinous, roi de ce peuple.
Tu ne me fais pas confiance ? - Non, nous y allons.

68
00:11:23,670 --> 00:11:26,020
Je t'ai dit de ne pas me suivre de si près.

69
00:11:26,270 --> 00:11:29,220
- Mais comment trouver la ville ?
- Vous le trouverez vous-même.

70
00:11:29,310 --> 00:11:32,100
Je ne veux pas que quelqu'un dise :
"Regardez quel étranger... emmène Nausica chez elle.

71
00:11:32,190 --> 00:11:35,780
 Pourquoi a-t-elle besoin de cet étranger ?

72
00:11:36,270 --> 00:11:39,580
Ils pensent que je veux lui faire plaisir,
ou que je suis..

73
00:11:39,670 --> 00:11:42,820
..je suis allé à la rivière juste pour le trouver là-bas.

74
00:11:43,270 --> 00:11:46,380
Qui sait combien pensent
 ils sont plus nobles que les Feacia !

75
00:11:46,510 --> 00:11:50,340
Cela pourrait blesser leur fierté.

76
00:11:50,430 --> 00:11:53,580
Que diriez-vous d'une fille qui se promène avec un inconnu...

77
00:11:53,670 --> 00:11:56,180
..avant le mariage public ?

78
00:11:59,670 --> 00:12:02,100
Et rappelez-vous, lorsque vous venez au tribunal...

79
00:12:02,190 --> 00:12:04,650
..d'abord tu supplieras ma mère !

80
00:12:34,390 --> 00:12:38,540
Athéna, ma protectrice, écoute-moi au moins maintenant.

81
00:12:39,390 --> 00:12:43,140
..comme si tu ne m'avais pas entendu quand je me noyais
et je vous suppliais de m'aider.

82
00:12:44,550 --> 00:12:51,020
Où es-tu? Pourquoi ne m'es-tu pas montré parmi les vagues ?
De quoi avais-tu peur ?

83
00:12:52,110 --> 00:12:56,070
Aide-moi à ce que les habitants de ce pays m'acceptent.

84
00:12:57,790 --> 00:13:01,700
[Narrateur : Athéna, prenant la forme d'une petite fille,..]

85
00:13:01,910 --> 00:13:05,220
[..je l'ai entendu, mais je ne me suis pas présenté..]

86
00:13:05,590 --> 00:13:09,340
[..ne pas mettre en colère le frère de son père, Poséidon.]

87
00:13:09,670 --> 00:13:14,020
[Mais elle murmure toujours :
"Allez en silence.]

88
00:13:15,150 --> 00:13:18,260
[Je vais vous guider.

89
00:13:18,550 --> 00:13:22,140
[..Ne regardez personne avant d'arriver à la cour d'Alcinous.
Et ne demande rien.]

90
00:13:25,270 --> 00:13:27,940
[C'est le tribunal que vous m'avez demandé de vous montrer.]

91
00:13:28,310 --> 00:13:30,980
[Vous y trouverez des Feaciens qui vous attendent..]

92
00:13:31,190 --> 00:13:32,860
[..parce qu'ils vous ont déjà remarqué.]

93
00:13:53,510 --> 00:13:57,700
[Les Feacians n'aiment pas les étrangers et ceux
venant de loin.]

94
00:13:58,590 --> 00:14:02,820
[Ils vous demandent beaucoup.
Ils auront l'air étonnés et méfiants.]

95
00:14:04,270 --> 00:14:09,060
[Mais ne vous découragez pas.
Soyez audacieux..]

96
00:14:09,310 --> 00:14:14,260
[L'homme audacieux a surmonté toutes les tentations,
où qu'il soit. "]

97
00:14:37,830 --> 00:14:40,740
Reine, mon respect.
Je ne viens pas en ennemi et je demande votre hospitalité.

98
00:14:40,910 --> 00:14:47,460
Laissez-vous, sotul tau et votre peuple..
..profitez de chaque bénédiction des dieux.

99
00:14:48,870 --> 00:14:52,980
La reine, au nom de Zeus, patron de l'hospitalité,..

100
00:14:53,270 --> 00:14:55,260
..s'il vous plaît, aidez-moi.

101
00:14:59,270 --> 00:15:01,220
Vous faites du bien de plaire à la reine.

102
00:15:02,950 --> 00:15:08,070
Elle s'appelle Areta. Elle est sa fille
le frère de son mari Alcinoos.

103
00:15:09,030 --> 00:15:13,300
Ils sont tous deux descendants de Poséidon,
seigneur des abysses aquatiques,..

104
00:15:13,510 --> 00:15:16,460
..et de Peribea, descendant de Gigantes.

105
00:15:18,350 --> 00:15:21,900
Ils sont d'origine divine, alors suppliez-les.

106
00:15:22,150 --> 00:15:27,020
..prudemment et sagement. Mais sache..

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,260
que c'est Areta qui maintient la paix entre les gens.

108
00:15:31,150 --> 00:15:33,900
C'est pour ça que son mari l'aime autant.

109
00:16:59,590 --> 00:17:04,260
[Narrateur : Pendant si longtemps, il avait l'estomac vide, alors maintenant
avec gourmandise, il mangeait et buvait..]

110
00:17:04,750 --> 00:17:08,680
[..en colère contre son ventre de vouloir toujours plus..][..pour mettre de côté les pensées lourdes et les inquiétudes.

111
00:17:08,880 --> 00:17:16,940
Et c'était horrible pour lui de manger..]
[..comme ça, devant tout le monde, mais il sait..]

112
00:17:17,270 --> 00:17:20,700
[..que ses hôtes veulent ça :
pour le regarder, étudier..]

113
00:17:20,910 --> 00:17:23,980
[..qui il est, quel genre d'homme et à quel point il en avait besoin.]

114
00:18:17,510 --> 00:18:20,460
Vous êtes bien accueilli en tant qu'invité,
comme les commandements des lois sacrées.

115
00:18:21,630 --> 00:18:27,100
Maintenant, nous voulons savoir qui vous êtes, d'où vous venez,
et comment tu es arrivé là.

116
00:18:28,190 --> 00:18:32,020
Je suis marin et ma patrie est loin.

117
00:18:32,350 --> 00:18:36,580
..et de nombreuses calamités se sont abattues sur moi.
- OK, mais quel est ton nom ?

118
00:18:38,270 --> 00:18:43,780
Nom du naufragé ?
De ceux qui n’ont ni parents ni biens ?

119
00:18:45,430 --> 00:18:47,620
Quel nom aimeriez-vous entendre ?

120
00:18:48,350 --> 00:18:50,660
Il n'a pas l'air d'un punk.

121
00:18:51,230 --> 00:18:54,420
- Tu as dit que tu étais seul ?
- Oui reine.

122
00:18:55,270 --> 00:18:57,860
- Quand es-tu échoué sur nos côtes ?
- Hier,..

123
00:18:57,950 --> 00:19:00,180
..Je suis arrivé sur une plage près de la crique.

124
00:19:00,830 --> 00:19:04,870
- Et le navire et les compagnons ?
- J'ai eu un navire et des compagnons,..

125
00:19:05,070 --> 00:19:08,180
..mais il y a longtemps.
- Vous avez navigué seul en haute mer ?

126
00:19:08,630 --> 00:19:12,940
- Oui reine. -Comment?
- Sur un radeau. Pendant 18 jours..

127
00:19:13,150 --> 00:19:19,700
..J'ai voyagé. J'ai épuisé toute la nourriture et l'eau.

128
00:19:20,270 --> 00:19:23,740
J'avais perdu tout espoir jusqu'à
J'ai vu votre terre.

129
00:19:23,830 --> 00:19:25,820
- D'où viens-tu ?
- Avant 8 ans, les vents..

130
00:19:26,070 --> 00:19:30,300
..et les courants marins me jettent vers l'ouest,..

131
00:19:30,590 --> 00:19:35,020
..dans les zones habitées.
Une tempête a détruit mon bateau..

132
00:19:35,270 --> 00:19:37,620
.. directement sur les rochers de l'île Ogygya.

133
00:19:38,670 --> 00:19:44,900
Tous mes compagnons sont morts, et moi
a été sauvé par une nimphe.

134
00:19:45,510 --> 00:19:49,060
Elle s'appelle Calipso. Elle a caché mes blessures..

135
00:19:49,430 --> 00:19:53,240
..mais elle voulait aussi me garder pour elle
même quand je l'ai suppliée..

136
00:19:56,070 --> 00:19:58,740
Et puis, le mois dernier, elle m'a laissé partir.

137
00:19:59,830 --> 00:20:02,180
J'ai donc construit un radeau et j'ai navigué.

138
00:20:03,070 --> 00:20:07,540
- Tu as dit que tu t'étais échoué hier
et viens seul à ce tribunal.

139
00:20:10,070 --> 00:20:14,820
..mais où as-tu trouvé des vêtements ?
Cela appartenait à un de mes fils.

140
00:20:15,510 --> 00:20:23,820
Qui t'a donné ça ?
Comment avez-vous obtenu des vêtements ?

141
00:20:25,390 --> 00:20:30,410
- Votre fille. C'est la première personne que j'ai rencontré..

142
00:20:30,670 --> 00:20:33,580
..au bord d'une rivière où je me suis réveillé.

143
00:20:35,270 --> 00:20:38,020
Elle a d'abord eu pitié de moi.

144
00:20:39,270 --> 00:20:42,180
Ma fille est encore jeune et fait facilement des erreurs.

145
00:20:42,310 --> 00:20:45,620
Elle devait vous amener ici et ne pas cacher votre arrivée.

146
00:20:45,710 --> 00:20:49,100
Ne la fustigeez pas.
Je lui ai demandé de ne pas le faire..

147
00:20:49,270 --> 00:20:51,340
..par respect pour elle..

148
00:20:51,430 --> 00:20:54,900
..et craignez que vous puissiez lui faire des reproches.
- Maintenant c'est toi qui as tort..

149
00:20:55,110 --> 00:21:01,420
Aucun Feacian n'est en colère, mais vous deux
j'ai trop risqué.

150
00:21:01,510 --> 00:21:04,700
L'hospitalité est très
important pour nous..

151
00:21:04,790 --> 00:21:08,620
..parce que nous connaissons l'envie et le mal.
Cette terre..

152
00:21:08,790 --> 00:21:10,860
..Il y a de nombreuses années, notre patrie n'était pas celle-là.

153
00:21:10,950 --> 00:21:13,670
Nous vivions sur une île
près de Cyclope, qui nous dérangeait constamment.

154
00:21:13,750 --> 00:21:21,020
Mon père a alors décidé de déplacer les gens
vers une île éloignée des routes communes.

155
00:21:21,390 --> 00:21:25,980
Sur cette île. Et de quel genre d'île s'agit-il ?
Vous ne saurez jamais pour cet étranger.

156
00:21:26,470 --> 00:21:27,800
Notre île s'appelle Sheria

157
00:21:28,400 --> 00:21:33,910
..et les rivages la montagne, les plages n'ont pas de nom

158
00:21:36,990 --> 00:21:39,070
La solitude est notre prix pour la paix.

159
00:21:41,270 --> 00:21:44,860
C'est un gros prix,
mais ça vaut le coup.

160
00:21:47,670 --> 00:21:51,660
Maintenant tu sais pourquoi nous n'aimons pas que des étrangers viennent ici,
sans annonce.

161
00:21:58,470 --> 00:22:00,780
Père, tout ça était à cause d'un rêve.

162
00:22:00,870 --> 00:22:03,540
Ne dis rien, ton père a raison.

163
00:22:03,630 --> 00:22:06,660
Quel rêve ?
Un souffle de vent vient dans ma chambre

164
00:22:07,960 --> 00:22:11,810
et près de mon lit j'ai vu un de mes amis,
 la fille de Dimante, le vieux timonier

165
00:22:13,630 --> 00:22:16,660
Elle dit : Nausica, pourquoi es-tu si négligente ?

166
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
Le linge attend sans être lavé.

167
00:22:18,270 --> 00:22:21,720
Allons ensemble laver le vôtre
et la lessive de ton frère."

168
00:22:21,920 --> 00:22:23,820
Alors je suis allé à la rivière.
et j'ai trouvé cet étranger.

169
00:22:24,030 --> 00:22:31,340
Vous avez rêvé de lui aussi ? - Non.

170
00:22:40,670 --> 00:22:43,980
Je ne sais pas qui tu es,
mais un rêve vous a annoncé.

171
00:22:45,110 --> 00:22:48,420
Les rêves innocents sont parfois un avertissement.

172
00:22:48,670 --> 00:22:51,700
..qui sont envoyés par quelqu'un
et pas pour rien.

173
00:22:51,900 --> 00:22:55,340
Ainsi, étranger,..
..vous êtes le bienvenu parmi nous.

174
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
[Narrateur : Mais Alcinous a vu..]

175
00:24:09,990 --> 00:24:14,780
[..que l'étranger ne s'est pas reposé
et que quelque chose le troublait.]

176
00:24:16,270 --> 00:24:19,380
[Il a décidé de lui dire
ce qui a été prédit sur le destin des Feaciens..]

177
00:24:21,750 --> 00:24:25,860
 Il était important que l'étranger,
..qui qu'il soit, soyez informé.]

178
00:25:09,590 --> 00:25:13,980
Pourquoi tu ne te reposes pas ?
N'es-tu pas fatigué ? Aller dormir.

179
00:25:19,870 --> 00:25:23,140
- Le ciel au-dessus des Féacians est très clair.
- Vrai.

180
00:25:23,790 --> 00:25:25,650
Les étoiles sont plus brillantes ici.

181
00:25:25,850 --> 00:25:29,140
Les marins ne peuvent pas s'égarer en regardant ce ciel.

182
00:25:30,550 --> 00:25:33,150
Combien de nuits j'ai observé ces étoiles pour voir le chemin !

183
00:25:34,600 --> 00:25:36,420
Pendant des années j'ai cherché en vain
pour me montrer la route vers une terre connue.

184
00:25:36,630 --> 00:25:39,700
- Votre patrie ?

185
00:25:41,030 --> 00:25:45,540
- Oui. Mais même ces étoiles les plus brillantes
je ne pouvais pas me le dire.

186
00:25:45,630 --> 00:25:47,580
Mais ils me disent que je ne suis pas loin.

187
00:25:47,660 --> 00:25:52,100
Je le vois clairement par inclination de la Grande Ourse.

188
00:25:52,270 --> 00:25:54,180
Tu as eu de la chance, car c'est difficile d'accéder à nos terres

189
00:25:55,470 --> 00:26:02,620
De là, tous les chemins sont accessibles,
et nos navires sont guidés par des esprits intelligents,

190
00:26:02,710 --> 00:26:05,930
et naviguer sur les routes maritimes sans déviation.
- J'ai vu sur vos navires avoir une main tendue sur la proue. ..

191
00:26:06,130 --> 00:26:08,100
C'est un avertissement..

192
00:26:08,190 --> 00:26:10,540
Ils ne s’inclinent pas devant ceux qui ont de mauvaises intentions.

193
00:26:10,630 --> 00:26:12,460
Et celui-ci, pourquoi le rencontrez-vous ?

194
00:26:12,550 --> 00:26:15,500
Parce qu'il n'est pas destiné à naviguer.
Il y a longtemps, mon père l'avait prédit.

195
00:26:15,590 --> 00:26:18,180
..que notre navire reviendra un jour
à la patrie..

196
00:26:18,270 --> 00:26:21,180
..l'homme a horreur de Poséidon..

197
00:26:21,470 --> 00:26:24,780
..et ce dieu sera en colère à cause de ça.

198
00:26:25,510 --> 00:26:27,970
Il s’agit donc d’une offrande sacrificielle.

199
00:26:28,310 --> 00:26:30,620
Nous souhaitons qu'il calme la fureur de la mer.

200
00:26:41,270 --> 00:26:44,220
De toute façon, c'est la saison des tempêtes.

201
00:26:50,630 --> 00:26:54,020
C'est dangereux de naviguer en mer.
Pourquoi ne tardez-vous pas ?

202
00:26:55,350 --> 00:26:57,500
-Jusqu'au printemps au moins !
-Je souhaite rester, mais..

203
00:26:57,730 --> 00:26:59,030
Pour combien de temps ?

204
00:27:02,430 --> 00:27:05,020
Combien de temps me garderais-tu ici ? Un an ?

205
00:27:05,660 --> 00:27:12,040
Un an, c'est trop court. Tu étais sur l'île
Ogygya depuis 7 ans.

206
00:27:13,150 --> 00:27:20,750
Oui, 7 ans, une durée infinie..
..ou infiniment court.

207
00:27:31,990 --> 00:27:33,570
À quelle distance est cette île ?
*Ogygya-prob. Gozo près de Malte*

208
00:27:36,530 --> 00:27:39,880
-Et où est-il ?
-Dans la mer occidentale,

209
00:27:42,320 --> 00:27:47,390
 mais je pense que c'est très loin parce que les étoiles sont différentes
endroits alors ici.

210
00:27:48,270 --> 00:27:51,180
J'ai voyagé 18 jours, avec des vents favorables
en un instant,..

211
00:27:51,310 --> 00:27:55,270
..et courant marin contraire dans un autre instant,
je ne peux donc pas dire avec précision à quelle distance il se trouve.

212
00:27:58,310 --> 00:28:05,270
- C'était beau ?
-Parfait, même les dieux se réjouiraient en le regardant

213
00:28:05,470 --> 00:28:08,180
plein de prairies, plein de forêts.

214
00:28:11,270 --> 00:28:14,540
Aucune nouvelle n'arrive jamais. Même le vent était calme.

215
00:28:18,340 --> 00:28:22,400
- Qui est cette Calypso ? Déesse? Sorcellerie?

216
00:28:23,310 --> 00:28:26,390
- Immortel.
- A quoi ressemble-t-elle ?

217
00:28:27,270 --> 00:28:31,050
Je peux vous dire la couleur de ses yeux..

218
00:28:31,550 --> 00:28:38,580
..et ses cheveux étaient longs et dénoués comme les vôtres.
Calypso est une nymphe,..

219
00:28:38,990 --> 00:28:42,300
..et fille d'Atlas,
c'est ce qu'ils disent.

220
00:28:45,830 --> 00:28:50,850
- Elle t'a gardé en prison ?
La mer m'a gardé prisonnier.

221
00:28:51,510 --> 00:28:53,970
Sans compagnons,
sans bateau pour partir...

222
00:28:56,070 --> 00:28:59,020
Pourquoi pensais-tu toujours à rentrer chez toi ??

223
00:29:00,750 --> 00:29:06,500
- Cet emprisonnement, c'était dur pour toi ?
- De jour, oui. Mais la nuit..

224
00:29:06,790 --> 00:29:09,700
..les souvenirs disparaîtraient..

225
00:29:10,070 --> 00:29:12,380
..et je m'endormais dans la grotte de Calypso.

226
00:29:13,430 --> 00:29:17,620
Mais quand je me réveillerais, le retour me tourmenterait
moi comme avant.

227
00:29:18,830 --> 00:29:23,710
Un matin, elle m'a trouvé assis
au bord de la mer et en regardant l'horizon..

228
00:29:25,470 --> 00:29:31,100
..et m'a dit : tu as tort. Votre patrie
est en direction de la Grande Ourse.

229
00:29:37,550 --> 00:29:40,900
Hier soir, les corbeaux ont coaassé longtemps.

230
00:29:42,910 --> 00:29:47,590
Vous avez dormi. Mais soudain, une mouette s’est envolée vers moi.

231
00:29:49,310 --> 00:29:54,780
Il s'est envolé directement dans la grotte.
Il semblait qu'il ne cherchait que moi.

232
00:29:55,390 --> 00:30:00,620
..comme quelqu'un qui envoie un signe.
Comprenez-vous maintenant ce que cela signifie ?

233
00:30:01,270 --> 00:30:04,220
Le vent le soufflait, il en avait marre de voler.

234
00:30:05,510 --> 00:30:11,060
Il cherchait un nid. Vous pourriez l'attraper.

235
00:30:11,590 --> 00:30:14,760
Vous pourriez le mettre en cage.

236
00:30:14,960 --> 00:30:20,180
Non, il est parti.
Tu peux y aller aussi, si tu veux.

237
00:30:20,470 --> 00:30:25,780
De quoi parles-tu?

238
00:30:26,950 --> 00:30:30,910
À propos de ce à quoi vous pensez depuis si longtemps.
A propos du retour.

239
00:30:31,110 --> 00:30:42,750
- Retour? Comment? - Regardez la mer.
Cela semble différent.

240
00:30:43,710 --> 00:30:49,940
La mer n'est pas insurmontable.
Je veux que tu y crois.

241
00:30:50,150 --> 00:30:55,100
Maintenant, construisez un radeau, mettez les voiles,,..

242
00:30:55,350 --> 00:30:59,390
.. et prenez suffisamment de nourriture et d'eau.
- Un radeau ?

243
00:31:01,790 --> 00:31:07,180
Non, tu n'es pas sérieux, je ne te crois pas !
- La magie est terminée.

244
00:31:08,270 --> 00:31:10,860
- Jurer!
- Quoi?

245
00:31:11,670 --> 00:31:15,220
Jure que tu as changé d'avis et
que tu veux me libérer !

246
00:31:17,310 --> 00:31:24,860
Non, ce n'est pas moi qui veux que tu partes,
Ce sont les dieux qui sont plus forts que moi..

247
00:31:25,790 --> 00:31:29,780
..mais envieux et malveillant !
Je t'ai sauvé !

248
00:31:30,030 --> 00:31:32,860
Tu étais à la merci de la mer,
votre navire a été démoli..

249
00:31:33,070 --> 00:31:35,180
..et maintenant les dieux veulent vous emmener.

250
00:31:35,510 --> 00:31:38,260
Moi seul t'ai nourri et pris soin de toi.

251
00:31:42,910 --> 00:31:47,020
La mouette était le dieu *Hermès* et
il apporte un message de Zeus.

252
00:31:48,190 --> 00:31:50,780
Seulement pour cela, vous pouvez avoir votre radeau.

253
00:31:56,870 --> 00:32:00,180
- Alors, votre arrivée ici était fixée par le destin ?
- Les dieux me montrent un chemin,..

254
00:32:00,430 --> 00:32:07,360
..que je recherche.
- Peut-être que tu souhaites rester ?

255
00:32:07,560 --> 00:32:08,620
Oui.

256
00:32:38,750 --> 00:32:44,060
Restez avec moi. I'll make you immortal,
immuable,..

257
00:32:44,270 --> 00:32:47,530
..tu seras toujours le même.

258
00:32:47,730 --> 00:32:49,420
Ne jamais mourir ?

259
00:32:50,230 --> 00:32:56,880
Non, comme Dieu ! Sans maladie, sans douleur.
IMMORTEL!

260
00:32:58,430 --> 00:33:04,460
-Seulement pour rester à mes côtés.
- Non, non.

261
00:33:09,470 --> 00:33:16,140
Tu n'oublies jamais ton amour ?
Toutes ces années tu penses à elle ?

262
00:33:29,790 --> 00:33:35,540
Ne sois pas en colère contre moi à cause de ça.
Ma femme et vous ne pouvez pas être comparés.

263
00:33:38,900 --> 00:33:43,820
..tu es immortel et elle vieillira et mourra.

264
00:33:44,390 --> 00:33:50,660
Mais de toute façon, je souhaite rentrer chez moi,
je la reverrai et mon fils avec elle.

265
00:33:54,310 --> 00:33:58,190
Alors, laissez ceci être votre itinéraire :
entre Levant *est*..

266
00:33:59,070 --> 00:34:04,180
..et la Grande Ourse *nord*
où les Pléiades surgissent de la mer *NE*.

267
00:34:11,230 --> 00:34:17,140
*Les Pléiades utilisées pour désigner les saisons
et période favorable pour naviguer*

268
00:34:26,230 --> 00:34:30,140
Étranger, que signifie devenir immortel ?

269
00:34:35,270 --> 00:34:38,180
Peut-être que ça veut dire que les gens t'oublient
et tu les oublies.

270
00:34:42,160 --> 00:34:44,050
Comme vous pouvez le constater, j'ai échoué.

271
00:35:36,150 --> 00:35:37,300
Bravo, Eurimaque.

272
00:36:11,470 --> 00:36:16,100
Salutations étranger. Nous allons maintenant essayer de rivaliser
avec des épées ! Essayez avec nous.

273
00:36:17,070 --> 00:36:23,180
Pourquoi m'invites-tu ? Pour me moquer ?
Les jeux glorieux sont pour les jeunes.

274
00:36:23,430 --> 00:36:27,100
Il y a des gens qui maintiennent leur force
même si leur jeunesse est partie.

275
00:36:27,300 --> 00:36:29,540
- Nous serons honorés si vous participez à nos jeux.

276
00:36:29,710 --> 00:36:34,440
 Je ne suis pas capable d'Alcinoos. La fatigue du voyage m'a affaibli,

277
00:36:34,640 --> 00:36:39,060
et la longue absence..
brisé ma fierté du combat et de la victoire.

278
00:36:39,270 --> 00:36:43,540
Laissez-le tranquille.
Cet homme est incapable de rivaliser avec nous.

279
00:36:43,670 --> 00:36:46,340
Il me ressemble de toute façon à un simple commerçant.

280
00:36:46,430 --> 00:36:48,590
..qui ne pense qu'à sa charge et à son profit.

281
00:36:48,860 --> 00:36:50,890
Vous parlez trop et avec méchanceté.

282
00:36:56,180 --> 00:36:58,550
Évidemment, les dieux ne partagent pas leurs dons de manière égale :

283
00:37:02,630 --> 00:37:06,180
Ils te donnent de belles apparences,
mais ils vous refusent la sagesse !

284
00:37:06,380 --> 00:37:09,060
 Mes pensées sont
loin de là..

285
00:37:09,270 --> 00:37:11,580
..et je n'ai pas la fraîcheur de la jeunesse,..

286
00:37:11,670 --> 00:37:13,180
..mais j'accepte quand même votre défi..

287
00:37:13,270 --> 00:37:15,730
..parce que tu m'as insulté, recrue !

288
00:40:12,270 --> 00:40:16,180
J'ai accepté le défi et j'ai gagné,
mais pendant de nombreuses années je n'ai connu que la guerre,

289
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
et la guerre a habité en moi.

290
00:40:20,670 --> 00:40:23,780
Il en fallait si peu pour l’éveiller en moi.

291
00:40:24,270 --> 00:40:27,540
En moi tu n'as vu qu'un marin,
mais je ne peux pas nier que j'étais un guerrier.

292
00:40:27,630 --> 00:40:31,180
Nous ne vous avons pas demandé de vous excuser.

293
00:40:31,350 --> 00:40:34,100
Ce garçon t'a insulté,
mais dis-nous qui tu es ?

294
00:40:34,270 --> 00:40:37,780
Peut-être que ton nom est célèbre,
à en juger par ce que nous voyons.

295
00:40:38,150 --> 00:40:41,140
Ne me demandez pas de nom, à la place..

296
00:40:41,270 --> 00:40:43,540
..si tu penses qu'en tant qu'homme de guerre
J'ai mérité le respect des Feacians

297
00:40:43,630 --> 00:40:47,170
..s'il vous plaît, donnez-moi un bateau, pour que je puisse enfin...
..retourner dans mon pays natal.

298
00:42:11,070 --> 00:42:14,180
A quoi tu penses Nausica?
Tu as grandi,..

299
00:42:14,550 --> 00:42:18,620
..alors écoutez :
Jusqu'à ce que vous soyez jeune, c'est naturel.

300
00:42:18,910 --> 00:42:21,740
..tomber amoureux de quelqu'un qui est seul et qui a souffert.

301
00:42:22,070 --> 00:42:23,820
Ils demandent tout et nous les aimons davantage pour ça

302
00:42:24,110 --> 00:42:28,340
parce que nous avons un devoir naturel envers ceux qui souffrent.

303
00:42:29,390 --> 00:42:31,740
Mais nous ne devrions pas donner plus que ce que nous pouvons
ou plus que ce n'est juste,

304
00:42:31,830 --> 00:42:36,220
même si notre cœur nous y oblige.

305
00:42:39,510 --> 00:42:44,820
Son destin n'est pas de rester avec nous.
Il est si différent de nous

306
00:42:45,230 --> 00:42:50,540
..et je crois qu'il veut seulement
retourner chez lui et dans sa famille.